Roman Stiva Tešića prvi put na srpskom
Užice – Užička Narodna biblioteka, u okviru svog dvogodišnjeg projekta “Stojan Stiv Tešić – Užičanin iz Amerike“, upravo je ostvarila značajan poduhvat: ovde je prvi put na srpskom objavljen roman “Karu“ našeg oskarovca Stiva Tešića i preksinoć predstavljen u ovom čitalištu.
Reč je o delu objavljenom u NJujorku još 1998. godine (dve godine nakon Tešićeve smrti), koje je odmah naišlo na pozitivne kritike i novinske ocene da je “zajedljiv, urnebesan i veličanstven u svom prihvatanju neprijatne stvarnosti“. Tada je “NJujork tajms“ pisao da “u svom strahovito gorkom romanu “Karu“ Tešić razmišlja o zainteresovanosti Amerike za brzo i lako spasenje, kao i o ciničnom divljenju prema manipulatorima koji nam prodaju jeftine snove…“
Ovaj ugledni njujorški list ju je proglasio najzapaženijom knjigom 1998. godine. A ona je 2012. u Francuskoj prodata u 120.000 primeraka i tu svrstana među 25 najboljih knjiga za pomenutu godinu. Roman “Karu“ je objavljen na engleskom, francuskom, nemačkom, španskom, italijanskom i holandskom, a sada evo i na srpskom. Prevela ga je Tatjana Milosavljević, lekturu uradila Ružica Marjanović, a recenziju napisala dr Lena Petrović, profesorka angloameričke književnosti i kulture na niškom Filozofskom fakultetu.
Kako se čulo na predstavljanju dela “Karu“ u užičkom čitalištu, za objavljivanje ovog romana na srpskom bilo je potrebno obezbediti sredstva za otkup autorskih prava, lekturu i štampanje. Kako projekat nije finansijski podržan na konkursima Ministarstva za kulturu, biblioteka je potražila druge izvore. U izdavanju joj je pomogao grad Užice, Poslovni klub Zapadne Srbije kao i nekoliko ovdašnjih preduzeća. – Nadamo se da ćemo romanom “Karu“ podstaći objavljivanje na srpskom i drugog Tešićevog romana “Summer Crossing“, kao i ostalih njegovih dela – istakla je na promociji bibliotekarka Dušica Murić, dodajući da je na srpskom jeziku do sada objavljeno pet drama Stiva Tešića, posebno istaknutog u pisanju filmskih scenarija: za scenario filma “Breaking Away“ 1980. je dobio Oskara.
Po rečima profesorke užičke gimnazije Ružice Marjanović, roman “Karu“ je svetkovina književnosti, izuzetno slojevit književni tekst o Solu Karuu koji se bavio prepravljanjem tuđih scenarija, umetničko pretvarao u komercijalno.
Recenzent romana dr Lena Petrović navodi da je roman “Karu“ krajnji u nizu vrhunskih ostvarenja koja su obeležila pozni period života Stiva Tešića. – Najpre uspešan pisac holivudskih filmskih scenarija koji o borbi za opstanak u američkim uslovima govori sa naklonošću doseljenika svesnog manjkavosti, ipak uverenog u moralno jezgro svoje nove domovine, Tešić se tokom šest poslednjih godina života vraća pozorištu kao prikladnijem mediju za novu, izoštreniju i nepomirljivu viziju savremene Amerike, odnosno globalnog postmodernog sveta – navodi Lena u recenziji naslovljenoj “Svedočanstvo umetnika u eri post-istine“, gde umesto zaključka o romanu “Karu“ pominje komentar Artura Milera: “Fascinatno delo, satirična kreacija puna mudrog gneva!“.
Politika / Branko Pejović